Portfolio

Part of the course assessment will be done by evaluating your portfolio:

= XII B = = portfolio hand in DEADLINE: December 6th 2011 =

__**PORTFOLIO COMPONENTS **__ **1. Some translated texts - see below**
 * ==** Uniunea Europeana si institutiile sale / Diverstitatea lingvistica **==
 * == Cum sa te integrezi ==
 * == Praga ==
 * == 13 secrete de la bijutieri (only for those who had to translate it as punishment) ==
 * == Pactul pentru educatie ==
 * == Financiarul ==
 * == Rezumat ==
 * == Regulament ==
 * == Maitreyi ==
 * 2. 1 text of your own choice translated - 200-250 words/text **
 * ** a) RO-EN **
 * ** b) EN-RO **
 * 3. GLOSSARY: ****20 ESP terms for each ESP variant ****(Business English/ Legal English /Technical English) **
 * 4. Your test paper **
 * 5.10 slogans of your own choice and their translation **
 * 6.Self-reflective essay on one translated text– 250-300 words **

__**CRITERIA FOR PORTFOLIO ASSESSMENT **__
 * 1. Contains all items: 50% **
 * 2. Meets the deadline: 20% **
 * 3. Self-reflective essay: 30% **
 * ** Motivation of the choice of text **
 * **<span style="font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 110%;"> Analysis of the translation process **
 * **<span style="font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 110%;"> - what was easy to translate and why **
 * **<span style="font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 110%;"> - what was difficult to translate and why **
 * **<span style="font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 110%;"> Coping strategies - see **
 * **<span style="font-family: 'Comic Sans MS',cursive; font-size: 110%;"> Personal opinion/approach to translating **